1 00:01:09,000 --> 00:01:15,997 Hvad sker der nu? - Den store haj har slugte hans krop, men hans sjæl er stadig i ham. Dybt i hans hjerte. 2 00:01:24,000 --> 00:01:30,997 Vi må holde hans sjæl fra at forsvinde. Det skal han bliv her med hans stamme, ellers vil de onde ånder tage over hans sjæl. 3 00:01:38,000 --> 00:01:45,998 Sjælen er ikke dødelig. Det vil ikke forfalde. I modsætning til menneskekød. 4 00:01:55,000 --> 00:02:00,996 Denne ceremoni er svær at forstå. Alle vores mænd, som er døde, lever stadig iblandt os. 5 00:02:02,000 --> 00:02:05,959 - Men hvordan? - De lever i deres kroppe koner og døtre. 6 00:02:06,000 --> 00:02:10,994 De mennesker, du ser her, forbereder overgang for hans sjæl. 7 00:02:12,000 --> 00:02:18,997 Jeg vil gerne takke dig og din stamme for at give mig lov være en del af denne ceremoni. 8 00:04:49,000 --> 00:04:52,959 Velkommen hjem, Helen! - Hej Henry! 9 00:04:53,000 --> 00:04:58,950 Hvordan var dit fly? - Udmattende, tak for samler mig op! 10 00:05:01,000 --> 00:05:06,996 Men hvordan kommer jeg til Paul? - Jeg flyver dig med min fly til Lucandola og derfra tager du en båd. 11 00:05:08,000 --> 00:05:14,997 Hej Jim, hvordan har du det? - Velkommen frue. jeg er fint tak. 12 00:05:15,040 --> 00:05:19,955 Paul længes allerede efter at se dig! - Jeg kan forestille mig. Men han må vente noget mere. 13 00:05:20,000 --> 00:05:25,996 Først vil jeg gerne gå i bad hjemme hos dig. - Som du ønsker. 14 00:05:27,000 --> 00:05:31,790 Du ser fantastisk ud, Helen! - Tak! - Du ser endnu bedre ud, end da du gik! 15 00:05:32,000 --> 00:05:37,996 Din gamle smiger! - Nej! Jeg er ikke! Du er virkelig en speciel kvinde. 16 00:05:39,000 --> 00:05:42,959 Men først og fremmest er jeg en lykkelig gift kvinde! 17 00:05:43,000 --> 00:05:46,959 Hvordan gik din gynækologiske undersøgelse? London? - Jeg håber, at jeg får de flotte resultater snart. 18 00:05:47,000 --> 00:05:49,958 Hvad er din følelse? - En god en! 19 00:05:50,000 --> 00:05:52,958 - Vil du virkelig have en søn? - Ikke så meget ligesom Paul gør. 20 00:05:53,000 --> 00:05:56,959 Han vil meget gerne have en søn. Jeg håber, at jeg kan opfylde hans ønske. 21 00:05:57,000 --> 00:06:00,959 Det er trods alt ikke hans skyld, at vi ikke kan få det en. Det er min! 22 00:06:01,000 --> 00:06:04,959 Mit eneste ønske ville være at have dig. - Åh, tak, stop det! 23 00:06:05,000 --> 00:06:10,950 Vil du skaffe mig en drink? Scotch ville være fantastisk! - Ja, kommer op med det samme. 24 00:06:11,000 --> 00:06:14,959 Airconditionen i flyet virkede ikke. Det var det frygtelig varmt. 25 00:06:15,000 --> 00:06:18,993 Var denne charterflyvning den eneste tilgængelige? 26 00:06:20,000 --> 00:06:23,959 Forresten, Henry, hvordan har din forlovede det? 27 00:06:24,000 --> 00:06:27,959 Hvilken en mener du? 28 00:06:28,000 --> 00:06:31,959 Nå, det her... hvad hed hun? - Lucy? - Nej, det var ikke hendes navn... 29 00:06:32,000 --> 00:06:35,959 Hvem mener du så? - Jeg tror, Linda var hende navn. 30 00:06:36,000 --> 00:06:39,959 Ja, Linda Turner! Det var den du var engageret i. 31 00:06:40,000 --> 00:06:43,959 faktisk. Men jeg forlod hende. Det eneste hun ville var at gift dig med mig. 32 00:06:44,000 --> 00:06:48,949 Hun ønskede ikke at have sex med mig før vores bryllupsnat. - Og hvad med denne Lucy? - 33 00:06:49,000 --> 00:06:52,959 Jeg forlod hende også. - Åh Henry! 34 00:06:53,000 --> 00:06:56,959 Du er virkelig en dyed-in-the-uld! 35 00:06:57,000 --> 00:07:03,997 - Du ved, Helen, jeg kan godt lide at tjekke noget mere ud før jeg tager ringen på... 36 00:07:06,000 --> 00:07:12,997 Din drink er klar! Kommer du? - Ja, rigtigt væk! 37 00:07:16,000 --> 00:07:21,996 Ser du, min tragedie er, at kvinden jeg elsker, foretrækker en anden mand. 38 00:08:09,000 --> 00:08:13,949 Hvor længe vil du blive på den ø? - Ikke så længe længere, desværre. 39 00:08:14,000 --> 00:08:19,996 Det er den sidste stamme Paul efterforsker før etnologisk kongres starter. 40 00:08:42,000 --> 00:08:47,996 Åh, se denne smukke strand! 41 00:08:49,000 --> 00:08:52,959 Se derovre! 42 00:08:53,000 --> 00:08:56,993 Fantastisk! 43 00:09:01,000 --> 00:09:06,950 Jeg ville ønske, jeg altid kunne rejse sådan. Uden en destination, uden at nogen venter på mig... 44 00:09:07,000 --> 00:09:10,959 Jeg ved hvad du mener. Hvorfor gør du ikke bare det? 45 00:09:11,000 --> 00:09:14,959 Hvorfor holder vi ikke en kort pause på Gamma ø? 46 00:09:15,000 --> 00:09:20,950 Vi vil fortælle Paul, at du har misset dit fly og at den næste ledige flyvning ville være to dage senere. 47 00:09:21,000 --> 00:09:23,992 Men Henry! 48 00:09:44,000 --> 00:09:47,959 Her er vi. - Vi ses snart Henry. 49 00:09:48,000 --> 00:09:51,993 Vi ses senere! - farvel - 50 00:09:59,000 --> 00:10:04,996 God tur, Helen! - Tak! - Farvel! - Farvel! 51 00:11:03,000 --> 00:11:07,949 De forbandede læger havde jo kun at sige ja eller nej. 52 00:11:08,000 --> 00:11:12,949 Det er ikke min skyld Paul. Professor Bondi vil sende os hans rapport. 53 00:11:13,000 --> 00:11:16,959 Undskyld skat, men denne usikkerhed gør mig nervøs. 54 00:11:17,000 --> 00:11:20,959 Denne professor er vores sidste håb. 55 00:11:21,000 --> 00:11:26,950 Prøv at være tålmodig, Paul. Du vil se svaret vil vær ja! 56 00:11:27,000 --> 00:11:31,949 Alt, hvad jeg ønsker, er en søn! Er det for meget at forlange? 57 00:11:32,000 --> 00:11:35,993 Ingen honning. 58 00:16:14,000 --> 00:16:17,993 Hej! - Hej Ha-ini! 59 00:16:22,000 --> 00:16:27,950 Hvad laver du her helt alene? - Det er jeg ikke alene. Min fars ånd er med mig. 60 00:16:28,000 --> 00:16:30,958 Din far blev dræbt af en haj? 61 00:16:31,000 --> 00:16:37,997 Ja. Og nu leder hans ånd efter et sted hvil i fred på denne ø. 62 00:16:39,000 --> 00:16:44,996 Det er noget jeg ikke forstår. Det gør jeg ikke tror på sådanne ting. 63 00:16:45,040 --> 00:16:49,955 Du er en hvid mands kvinde. Det er den grunden til, at du ikke tror. 64 00:16:50,000 --> 00:16:53,959 Ja, måske. Vi er for forskellige, Ha-ini. 65 00:16:54,000 --> 00:16:57,959 Europæerne har svært ved at tro på sådan noget. 66 00:16:58,000 --> 00:17:01,959 Ikke desto mindre kan vi godt lide det her, og vi misunder dig for dit hjemsted. 67 00:17:02,000 --> 00:17:05,959 Jeg vil svømme. Kommer du med? 68 00:17:06,000 --> 00:17:09,993 Selvfølgelig vil jeg gerne! - Så lad os gå! 69 00:21:38,000 --> 00:21:41,993 Ha-ini! 70 00:21:59,000 --> 00:22:02,993 Du er meget venlig mod mig, Helen. 71 00:22:37,000 --> 00:22:41,949 I morgen er der en ceremoni for at give fred til min fars sjæl. 72 00:22:42,000 --> 00:22:45,959 Jeg vil gerne have dig med. - Hvorfor mig? 73 00:22:46,000 --> 00:22:48,958 Jeg troede, du ikke kunne lide fremmede? 74 00:22:49,000 --> 00:22:51,958 Du er ikke fremmed for mig, Helen. 75 00:22:52,000 --> 00:22:57,996 Okay, hvis du vil. Det ville være en ære for mig! 76 00:23:01,000 --> 00:23:06,950 Jeg synes, denne vildmark er ekstremt smuk. lt virker uvirkeligt. 77 00:23:07,000 --> 00:23:09,958 Men det skræmmer mig på en eller anden måde. 78 00:23:10,000 --> 00:23:15,950 Jeg tror, ​​fordi jeg er fra en anden verden. A verden fuld af støj og stress. 79 00:23:16,000 --> 00:23:20,949 Stilheden og denne ro gør mig nervøs. 80 00:23:21,000 --> 00:23:24,959 Jeg ved, at der er noget galt med mit liv. 81 00:23:25,000 --> 00:23:28,959 Dybt inde i ethvert menneske længes efter fred. 82 00:23:29,000 --> 00:23:34,950 Men jeg har brug for byens larm. Det kedelige og hadede rutiner i hverdagen... 83 00:23:35,000 --> 00:23:38,470 Fester og venners meningsløse snak... 84 00:23:38,560 --> 00:23:41,950 Du er nok gladere end jeg er... 85 00:23:42,000 --> 00:23:46,949 Men det ville helt sikkert ændre sig, hvis du forlod dit kendt miljø... 86 00:23:47,000 --> 00:23:50,959 Du ved, Ha-ini... jeg er nødt til at gå tilbage til byen... 87 00:23:51,000 --> 00:23:55,949 Vil du tage med mig? Du behøver ikke lave op i tankerne med det samme. 88 00:23:56,000 --> 00:24:01,996 Jeg kan ikke forlade min landsby. Vil du virkelig gå? 89 00:24:26,000 --> 00:24:30,949 Hvor længe planlægger du at blive her, Paul? - Tre til fire uger skat... 90 00:24:31,000 --> 00:24:36,950 Jeg vil ikke deltage i den etnologiske kongres. l ønsker at fortsætte med at studere vaner og skikke af denne stamme. 91 00:24:37,000 --> 00:24:40,959 Jeg er nødt til at komme ud herfra, Paul. Jeg keder mig. - Keder du dig? Det er en dårlig joke! 92 00:24:41,000 --> 00:24:45,949 Jeg forventede ikke, at Ha-inis selskab ville være kedelig for dig. 93 00:24:46,000 --> 00:24:48,958 Det er denne ø, der keder mig, ikke hende. 94 00:24:49,000 --> 00:24:52,959 Tværtimod! Ha-ini er meget intelligent og Jeg har det godt med her. 95 00:24:53,000 --> 00:24:58,950 - Det har jeg allerede bemærket. - Jeg bad hende om det kom med mig, men hun sagde, at hun ikke kan forlade hende landsby. 96 00:24:59,000 --> 00:25:03,949 Det er rigtigt, det kan hun ikke. Ellers ville hun bryde en stammeregel. 97 00:25:04,000 --> 00:25:09,950 Hendes far døde for nylig. Og det er hendes pligt blive hos sin mor, indtil hun dør. 98 00:25:10,000 --> 00:25:15,950 Kun hendes mor kan tage denne pligt fra hende. I dette tilfælde ville hun være fri til at gå. 99 00:25:16,000 --> 00:25:19,959 Denne skik forekommer os egoistisk. 100 00:25:20,000 --> 00:25:26,997 Men sådan er det. Jeg kunne prøve at overbevise hendes mor at lade hende gå, hvis du vil. 101 00:25:40,000 --> 00:25:43,959 Hold dig rolig... det er bare en skik... 102 00:25:44,000 --> 00:25:47,959 Der er ingen anden måde at forlade hendes hus mor. 103 00:25:48,000 --> 00:25:54,997 Hendes mor må afvise hende. Hun er nødt til at piske hende og jage hende ud af huset. 104 00:26:10,000 --> 00:26:13,993 Åh skat... 105 00:28:01,000 --> 00:28:05,949 Har du allerede set denne eksotiske skønhed? Er hun virkelig så fascinerende som alle siger? 106 00:28:06,000 --> 00:28:08,958 Ja det vil jeg sige. Hun er ekstraordinær. 107 00:28:09,000 --> 00:28:14,950 Kom nu, fortæl mig om hende! - Jamen, det er ikke det let... Jeg vil ikke overdrive, men hun tiltrækker mænd. 108 00:28:15,000 --> 00:28:20,996 Nu skal jeg møde hende! Jeg må se det her med min egne øjne. 109 00:28:25,000 --> 00:28:28,959 Min kære Lydia, dette er Ha-ini. 110 00:28:29,000 --> 00:28:32,959 Hej! - George, ville komme her et øjeblik? - Selvfølgelig, Helen! 111 00:28:33,000 --> 00:28:38,950 Jeg vil gerne præsentere Ha-ini for dig. 112 00:28:39,000 --> 00:28:44,950 Nå, jeg er overvældet Helen! Hvor fandt du denne eksotiske skønhed? 113 00:28:45,000 --> 00:28:47,958 Jeg lovede ikke at fortælle det. 114 00:28:48,000 --> 00:28:51,993 Kunne du tænke dig at danse? - Ja. - 115 00:29:01,000 --> 00:29:10,989 Tag en kold drink og køl George ned! - Tilgiv mig Helen. Du ved, at jeg nemt er spændt på hvornår det kommer til flotte kvinder. 116 00:29:14,000 --> 00:29:17,993 Skål! 117 00:29:23,000 --> 00:29:26,993 Hej. 118 00:29:34,000 --> 00:29:37,959 Der er altid de mest interessante mennesker på dine fester, Helen. 119 00:29:38,000 --> 00:29:41,993 Tak for komplimentet. 120 00:31:00,000 --> 00:31:03,993 Lad mig være i fred! 121 00:31:12,000 --> 00:31:15,993 Her går du. - Jeg kan ikke spille! - 122 00:31:17,000 --> 00:31:20,993 jeg er med! - Jeg passerer - 123 00:31:38,000 --> 00:31:44,997 Helen har vundet igen! jeg holder op! Helen har også fået meget held og lykke i dag! 124 00:31:46,000 --> 00:31:49,993 Jeg må gå nu. Farvel, farvel! 125 00:31:52,000 --> 00:31:55,993 Vi ses senere og tak! - Du er velkommen - 126 00:31:56,040 --> 00:32:01,956 Jeg tager også afsted, Helen. - Nej, du skal blive for middag. Jeg tager mig af det med det samme! 127 00:32:02,000 --> 00:32:05,993 Gør dig ikke til nogen problemer! 128 00:32:30,600 --> 00:32:34,593 Hej Ha-ini. - Hej Lydia. 129 00:35:02,000 --> 00:35:05,993 Nå, her... 130 00:35:30,800 --> 00:35:33,951 Hej. - God aften. - 131 00:35:34,000 --> 00:35:37,959 Havde du det godt? - Ja. Er du sur på mig? 132 00:35:38,000 --> 00:35:40,958 Nej, det er jeg ikke. Hvorfor skulle jeg? 133 00:35:41,000 --> 00:35:44,993 Du talte ikke til mig hele eftermiddagen. Hvorfor? 134 00:35:53,600 --> 00:35:57,354 Jeg ved hvorfor. Du kan ikke lide mig længere. 135 00:35:57,400 --> 00:36:00,756 Men jeg gjorde ikke noget! 136 00:36:00,800 --> 00:36:05,954 Du kan gøre hvad du vil. Du kan endda lade dig selv at blive famlet af den første tøs, der krydser din vej. 137 00:36:06,000 --> 00:36:09,959 Jeg er ligeglad! - Nu ved jeg, hvorfor du er sur på mig. 138 00:36:10,000 --> 00:36:12,958 Men du behøver ikke bekymre dig. 139 00:36:13,000 --> 00:36:16,959 Alle pigerne fra min stamme har deres første seksuelle erfaring med en kvinde. 140 00:36:17,000 --> 00:36:21,994 Det er en skik. Og så har du sex med en mand. 141 00:36:23,600 --> 00:36:27,593 Det kunne du ikke vide. Jeg er ked af det. 142 00:36:41,000 --> 00:36:46,996 Sæt dig, Helen. - Åh, Henry. Jeg er vred og deprimeret. Jeg er ked af, at jeg kiggede forbi uden varsel. 143 00:36:47,600 --> 00:36:51,593 Det er okay. Jeg håber, jeg kan hjælpe dig. 144 00:36:51,800 --> 00:36:55,793 Kunne du tænke dig en Campari? - Ja på klipperne med sodavand. 145 00:36:56,000 --> 00:37:00,949 Forresten, hvordan er Ha-ini? - Ha-ini? Åh, hun har det godt. Hun har det fantastisk... 146 00:37:01,000 --> 00:37:04,959 Men i dag gik hun mig virkelig på nerverne. 147 00:37:05,000 --> 00:37:10,996 - Hvordan er det? - Vi havde et lille skænderi. - Ting sådan ske. 148 00:37:28,000 --> 00:37:31,993 Er det sådan det ser ud? 149 00:39:32,000 --> 00:39:38,553 Jeg må indrømme, at denne eftermiddag virkelig var en overraskelse for mig. Du burde komme her oftere når du er deprimeret, Helen. 150 00:39:38,600 --> 00:39:42,593 Måske burde jeg. 151 00:39:45,600 --> 00:39:50,958 Har du her noget fra Paul? - Nej. Det er han travlt med sine etnologiske studier. 152 00:39:51,000 --> 00:39:54,993 Han har ikke tid til at skrive. 153 00:39:59,000 --> 00:40:02,959 Du er en meget speciel kvinde på nogen måde. Men især i en. 154 00:40:03,000 --> 00:40:07,994 Du er en mands drøm, der går i opfyldelse. - Jeg ved det ikke hvis det er sandt, men hvis du siger det... 155 00:40:08,080 --> 00:40:13,712 Alt jeg behøver er sex. Så enkelt er det. Det er afgørende for mit liv. Jeg har brug for det dagligt. 156 00:40:13,800 --> 00:40:16,792 Jeg ved det. 157 00:47:38,480 --> 00:47:44,999 Jo mere jeg drikker, jo sværere bliver det! Jeg har det rigtig godt i sengen! 158 00:47:47,000 --> 00:47:52,472 Vil du låne mig pengene? - Og hvornår får jeg den tilbage? 159 00:47:52,600 --> 00:47:56,593 - Om ti dage. - Okay. - 160 00:47:58,600 --> 00:48:06,598 Hvad vil du gerne drikke? - A Bahama - Tropical - Kommer op. - 161 00:48:37,000 --> 00:48:40,993 Hvor meget er det? - En dollar. - 162 00:48:42,800 --> 00:48:46,793 Tak. 163 00:50:10,000 --> 00:50:15,996 Stop det nu. Jeg vil have dig. Læg dig ned! 164 00:51:35,000 --> 00:51:39,994 Ingen! Ha-ini! - Lad mig gå! - Er du skør? 165 00:51:40,480 --> 00:51:43,950 Du ville dræbe mig! Din kælling! 166 00:51:44,000 --> 00:51:47,959 Stop det! Lad hende være! Din skide! 167 00:51:48,000 --> 00:51:51,959 Hun ønskede at hjernen mig! Jeg burde dræbe hende! 168 00:51:52,000 --> 00:51:55,959 Åh skat, rolig! - Jeg burde slå begge to dig! - 169 00:51:56,000 --> 00:51:59,993 - Forsvind for helvede, ellers ringer jeg til politiet! - 170 00:52:54,600 --> 00:52:58,957 Kom så, lad os gå! - Hvor skal du hen? - 171 00:53:00,600 --> 00:53:04,593 Vent på mig! 172 00:55:15,000 --> 00:55:21,997 Velkommen hjem, professor! - Hej Jim, tak. 173 00:55:23,000 --> 00:55:25,992 Paul! Hvilken overraskelse! 174 00:55:26,080 --> 00:55:30,517 Dejligt at du er her! Jeg har ventet dig til næste uge? 175 00:55:30,600 --> 00:55:35,958 Jeg afsluttede mit arbejde tidligere, end jeg troede. Jeg kan skriv mine notater ned her ogsaa det... 176 00:55:36,000 --> 00:55:39,959 ...jeg savnede dig. - Virkelig? - 177 00:55:40,000 --> 00:55:43,959 Jeg er glad for at være tilbage igen. 178 00:55:44,000 --> 00:55:49,996 Ha-ini! Du ser godt ud! Det ser du ud til at være har det godt i dit nye miljø. 179 00:55:50,120 --> 00:55:54,750 Ikke nok med at hun har det godt, hun gjorde det også nogle kæmpe forbedringer! 180 00:55:54,800 --> 00:55:58,873 Det er jeg glad for her. Jeg vil spørge William, om han ville tage hende i sin skole. 181 00:55:59,000 --> 00:56:01,958 Hun skal lære at læse og skrive. 182 00:56:02,000 --> 00:56:06,710 Det startede vi allerede med. Jeg har lært hende nogle ting. 183 00:56:06,800 --> 00:56:10,793 Og jeg kan forsikre dig om, at vi begge tager det seriøst, er det ikke så Ha-ini? 184 00:56:11,000 --> 00:56:14,993 Jeg er meget tilfreds med min elev. Det er hun medgørlig og meget intelligent. 185 00:56:15,120 --> 00:56:19,989 Jeg er overbevist om, at lQ af den såkaldte primitive mennesker er på niveau med Europæere... 186 00:56:20,080 --> 00:56:22,958 ... Sandsynligvis endnu højere, under visse omstændigheder. 187 00:56:23,000 --> 00:56:26,959 Det er ingen nyhed for mig, skat. 188 00:56:27,000 --> 00:56:30,993 lce? - Ja. - 189 00:56:31,800 --> 00:56:34,951 Her går du. - Tak - 190 00:56:35,000 --> 00:56:38,959 Andre nyheder? Hørte du fra hospitalet? 191 00:56:39,000 --> 00:56:43,994 Nej. Ikke et ord fra professor Bondi, indtil videre. 192 00:56:45,000 --> 00:56:49,994 Mærkeligt... jeg tænkte ikke engang mere over det. - Jeg vil prøve at fange ham på telefonen. 193 00:56:51,000 --> 00:56:56,996 Åh, det dufter virkelig godt. Når det kommer til god mad Jeg blev virkelig ikke forkælet under min undersøgelser. 194 00:56:57,400 --> 00:57:04,397 Siden jeg er hjemme, indså jeg, at jeg godt kan lide at spise godt mad. Under mine rejser havde jeg ikke tid til det varsel. 195 00:57:04,800 --> 00:57:08,793 Fastfood er ikke det samme. 196 00:57:09,000 --> 00:57:12,959 Mens jeg rejste indså jeg, at vi værdsætter illusionen om frihed. 197 00:57:13,000 --> 00:57:17,949 Men vi er ikke frie. Primitiverne er de eneste dem, der er frie. 198 00:57:18,000 --> 00:57:22,949 Vi er ret meget indsnævret af religion og avl. - Jeg ved, at jeg føler mig nedladende af samfund... 199 00:57:23,000 --> 00:57:25,992 ...I din mening er det os, der er primitive... 200 00:57:26,080 --> 00:57:29,959 ...undskyld skat, men jeg beder om at være anderledes. 201 00:57:30,000 --> 00:57:34,949 - Men det er sandheden. Tag Ha-inis stamme, for eksempel. De har ekstraordinære skikke. 202 00:57:35,000 --> 00:57:38,993 Sammenlignet med dem ser vores religioner ud til at være rå og fantasiløs. Primitivt, kan man sige. 203 00:57:39,040 --> 00:57:41,952 Måske. 204 00:58:00,000 --> 00:58:03,959 TV keder mig ihjel. Jeg går i seng. 205 00:58:04,000 --> 00:58:07,993 Jeg venter på dig Helen. 206 00:58:41,000 --> 00:58:45,994 Hvordan har hun det egentlig? - Godt. Hvorfor spørger du? 207 00:58:47,000 --> 00:58:53,997 Savner hun ikke sin ø? De fleste af de indfødte har problemer med at adoptere, når de er væk. 208 00:58:54,080 --> 00:58:57,959 De er normalt chokerede. I hvert fald under den første uger. 209 00:58:58,000 --> 00:59:02,471 Ha-ini vænnede sig virkelig hurtigt. Det virker som om hun ville være født her. 210 00:59:02,600 --> 00:59:06,593 Jeg tror ikke, hun er i en tilstand af chok. 211 00:59:12,800 --> 00:59:16,793 Du har sikkert givet hende den kærlighed og hengivenhed hun har brug for. 212 00:59:16,880 --> 00:59:19,952 Jeg håber, at hun bliver for evigt. 213 00:59:20,000 --> 00:59:23,356 Hun ville være vores datter på en eller anden måde. 214 00:59:23,400 --> 00:59:27,393 Ja, du har ret. 215 00:59:34,000 --> 00:59:37,993 Åh, Paul. 216 00:59:40,000 --> 00:59:44,471 Paul, lad være. Jeg har haft en hård dag. 217 00:59:45,000 --> 00:59:48,993 Jeg forstår. 218 01:00:01,600 --> 01:00:06,594 Godnat! - Godnat, skat. 219 01:00:20,000 --> 01:00:23,993 Det er rigtig godt! 220 01:00:45,800 --> 01:00:49,793 Jeg elsker dig så meget. 221 01:00:52,800 --> 01:00:56,793 Du er så varm og så blid... 222 01:01:48,000 --> 01:01:52,391 Jeg er virkelig chokeret, Helen! Det er det dummeste ting du kunne gøre. 223 01:01:52,600 --> 01:01:56,559 Overdriv ikke Paul. Jeg gjorde ikke noget forkert. - Det er hvad du siger!... 224 01:01:56,600 --> 01:02:00,559 Dette væsen har ledt efter en mor og dig giver hende til din elsker! 225 01:02:00,600 --> 01:02:04,593 Du tager fejl. Du ved ikke, hvordan det udviklede sig. 226 01:02:04,800 --> 01:02:08,793 Ha-ini er meget fornuftigt. Hun har brug for min fulde hengivenhed. 227 01:02:09,000 --> 01:02:12,959 Og jeg gav den til hende. - Nå, okay Helen. 228 01:02:13,000 --> 01:02:16,993 Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det. 229 01:02:17,400 --> 01:02:21,393 Måske var det forkert, måske var det rigtigt, l ved det ikke. 230 01:02:21,480 --> 01:02:25,951 Jeg er nok ikke så uskyldig selv denne situation. 231 01:02:26,000 --> 01:02:30,790 Jeg har forsømt dig i den sidste tid. Men nu... 232 01:02:31,000 --> 01:02:34,993 ...vi skal redde vores forhold. Jeg vil ændre mig... 233 01:02:35,080 --> 01:02:39,995 ... Jeg vil arbejde mindre. Men denne pige... skal gå før det er for sent. 234 01:02:40,080 --> 01:02:44,995 Hun vil ikke gå. Hvis hun er nødt til det, så går jeg som godt. 235 01:02:47,000 --> 01:02:50,959 Nu skal du lytte til mig, Helen! Der vil ikke ske noget medmindre jeg siger det! 236 01:02:51,000 --> 01:02:55,471 Fra nu af vil du gøre, hvad jeg siger til dig! Vi vil sende denne pige tilbage til hendes ø! 237 01:02:55,520 --> 01:02:57,954 Jo før jo bedre! 238 01:02:58,000 --> 01:03:01,549 Hun vil ikke gå, fordi jeg elsker hende. 239 01:03:01,600 --> 01:03:06,515 Hun har en ømhed, som du aldrig vil få har. Du er altid krævende. 240 01:03:06,600 --> 01:03:12,596 Hun elsker mig virkelig. Men hun ville aldrig kræve føder en søn. 241 01:03:19,000 --> 01:03:24,996 At sidde i baren kalder man at studere? l hellere vil hjem. 242 01:03:26,000 --> 01:03:29,993 Hej! Skaf mig en til! 243 01:03:33,000 --> 01:03:38,472 Hej ven! - Hvad sker der? - Blev du vendt ned uden at blive tændt? 244 01:03:39,000 --> 01:03:43,915 - Hvad taler du om? - Jamen, hvis du forstår det ikke, så behøver jeg ikke tale med dig. 245 01:03:44,000 --> 01:03:46,958 Det synes jeg også. 246 01:03:47,000 --> 01:03:50,993 Hej du! - Ja? - Hør... 247 01:03:52,000 --> 01:03:55,959 Hvad med at gå i seng med mig? Hvad gør du sige? 248 01:03:56,000 --> 01:04:02,997 Det er du for fuld til! - Glem det! - Desuden Jeg gør det kun for penge. 249 01:04:20,000 --> 01:04:26,997 Ha-ini... Stop med at græde... Alt bliver alt højre. 250 01:04:29,000 --> 01:04:33,949 Siren tager mig tilbage til min landsby. - Nej, det vil jeg ikke lade dette ske. 251 01:04:34,000 --> 01:04:37,959 Du bliver hos mig. - Jeg kan ikke gå tilbage til min stamme... 252 01:04:38,000 --> 01:04:42,915 Min mor bortviste mig. De vil ikke tage mig længere... 253 01:04:43,000 --> 01:04:45,958 Tro mig... 254 01:04:46,000 --> 01:04:50,915 Vær ikke så pessimistisk! Der vil ikke ske noget dig! 255 01:04:51,000 --> 01:04:56,996 Ingen kan adskille os... Ingen. Jeg sværger! 256 01:05:24,000 --> 01:05:28,949 Paul?! - Hej Henry. - Er der sket noget? Kom ind! 257 01:05:29,000 --> 01:05:32,959 Jeg har været på alle barer i denne by, men jeg har stadig brug for det en drink. 258 01:05:33,000 --> 01:05:35,958 Få en til mig, vil du? 259 01:05:36,000 --> 01:05:38,958 Fortæl mig, hvad er problemet? ... Helen? 260 01:05:39,000 --> 01:05:42,959 - Vi havde et skænderi. - Gør du ikke hele tiden? 261 01:05:43,000 --> 01:05:46,959 Det ordner sig. - Nej, denne gang er det anderledes. 262 01:05:47,000 --> 01:05:50,959 Det handler ikke om det barn, jeg vil have fra hende. 263 01:05:51,000 --> 01:05:54,959 Helen startede noget med denne sorte skønhed. De har sex sammen. 264 01:05:55,000 --> 01:05:58,959 - Er det en dårlig joke? - Nej, det er sandt. Jeg fangede dem i akten. 265 01:05:59,000 --> 01:06:01,958 Men hvad der er endnu værre, Helen vil gerne fortsætte denne affære. 266 01:06:02,000 --> 01:06:05,959 Det havde jeg aldrig forventet af hende! 267 01:06:06,000 --> 01:06:09,959 Hvad skal jeg gøre? Giv mig et råd, Henry. 268 01:06:10,000 --> 01:06:13,959 Skulle jeg ikke gøre noget og lade som om det er en af hende skøre ideer, eller skal jeg forlade hende? 269 01:06:14,000 --> 01:06:17,959 Paul, jeg tror, at jeg altid har været en god ven for jer begge. Men... 270 01:06:18,000 --> 01:06:22,790 ...først og fremmest var jeg din ven og ikke Helens. 271 01:06:23,800 --> 01:06:28,794 For at være ærlig har jeg altid spurgt mig selv, hvorfor du gift med Helene. 272 01:06:29,800 --> 01:06:33,952 Helen er ikke den rigtige kvinde for dig. 273 01:06:34,000 --> 01:06:37,959 Jeg ville fortælle dig det i lang tid. Men... 274 01:06:38,000 --> 01:06:41,959 ...hvis jeg fortalte dig tidligere, ville du ikke have troet mig og du ville have været vrede på mig. 275 01:06:42,000 --> 01:06:45,959 Hun er en meget flyvsk kvinde. Jeg er ked af, hvis jeg gjorde ondt dine følelser. 276 01:06:46,000 --> 01:06:49,959 - Hvad prøver du at fortælle mig? - Jeg tror, jeg skal åbne dine øjne. 277 01:06:50,000 --> 01:06:53,959 Det skal være. Selvom du stadig elsker hende. Hun er... 278 01:06:54,000 --> 01:06:58,949 ... Ved du, hvad folk siger om hende? Det er ikke særlig rart... 279 01:07:00,000 --> 01:07:03,959 - Nej, nej, nej! - Du ved ... hendes kærlighed til sort mænd... 280 01:07:04,000 --> 01:07:08,949 - Det er ikke sandt! - Hun henter dem ind speakeasies... Når du ikke er i nærheden... 281 01:07:09,000 --> 01:07:13,471 Du lyver! Det er ikke sandt! - Ja det er det, Paul. Desværre. 282 01:07:13,560 --> 01:07:17,951 Måske skulle jeg have fortalt dig det tidligere. Helen er temmelig spredt. 283 01:07:18,000 --> 01:07:22,471 Men jeg kan gå ind i flere detaljer, hvis du insisterer. Hun var også i seng med mig. 284 01:07:22,800 --> 01:07:24,950 Hun var hvad? 285 01:07:25,000 --> 01:07:27,958 Hun elskede med mig. 286 01:07:28,000 --> 01:07:32,949 Din skide! Jeg vil dræbe dig! - Stop det! Det vil du ikke løse dine problemer på denne måde! - Jeg dræber dig! 287 01:07:33,000 --> 01:07:36,959 Hvis du virkelig elsker hende, må du tage hende som hun er. 288 01:07:37,000 --> 01:07:40,993 Din løgner! Jeg betaler dig tilbage! 289 01:07:41,400 --> 01:07:44,949 Du kan ikke tåle sandheden! 290 01:07:45,000 --> 01:07:48,959 Og jeg kaldte dig min bedste ven! Men det er du intet mere end et stykke snavs! 291 01:07:49,000 --> 01:07:54,996 Hvis jeg ville gå i seng med min bedste vens kone, l ville holde min mund! 292 01:10:02,000 --> 01:10:05,959 Paul! Hvad har du gang i? 293 01:10:06,000 --> 01:10:09,993 Åh nej! Ingen! 294 01:10:10,080 --> 01:10:13,959 Nu skal jeg vise hende, hvordan det er med en mand. - Nej, du vil ikke røre hende! 295 01:10:14,000 --> 01:10:17,959 Hold kæft! Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre! 296 01:10:18,000 --> 01:10:21,959 Kom så din lille tøs! - Lad hende gå Paul, tak! 297 01:10:22,000 --> 01:10:25,959 Dette er alt sammen en del af din uddannelse! 298 01:10:26,000 --> 01:10:29,993 Lad mig gå! 299 01:10:37,000 --> 01:10:40,959 Ingen! 300 01:10:41,000 --> 01:10:46,996 Jeg ved, hvorfor du gør dette, Paul! Du vil gerne straf mig! 301 01:15:18,800 --> 01:15:22,793 Tilgiv mig, Helen. 302 01:15:24,600 --> 01:15:28,593 Du gjorde, hvad du skulle. 303 01:16:28,000 --> 01:16:31,993 Jeg er ked af det Ha-ini! 304 01:17:03,000 --> 01:17:09,997 Der er et brev til dig frue! - Tak. - Farvel. 305 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 Paul! Paul! Hvor er du? 306 01:17:21,000 --> 01:17:24,959 Paul... Endelig! - Hvad sker der? 307 01:17:25,000 --> 01:17:29,994 Brevet fra professor Bondi ankom! 308 01:17:32,000 --> 01:17:35,993 ''Ifølge resultaterne af den sidste fysiske undersøgelse, jeg kan garantere dig en graviditet.'' 309 01:17:36,080 --> 01:17:42,997 Fantastisk! ''En længere indlæggelsesbehandling hos os hospital er obligatorisk. Fortæl os venligst din ankomstdato.'' 310 01:17:43,040 --> 01:17:46,953 Dette er det bedste budskab i hele mit liv. 311 01:17:47,000 --> 01:17:50,993 Endelig, med Guds hjælp... Vi får en søn. 312 01:17:51,600 --> 01:17:55,593 Åh Paul, jeg er så glad! 313 01:17:58,000 --> 01:18:02,994 Hvad er der galt? - Intet. - 314 01:18:10,000 --> 01:18:15,996 Nu vil problemet med Ha-ini blive løst som godt. 315 01:18:20,000 --> 01:18:23,959 Her går du. 316 01:18:24,000 --> 01:18:27,993 Tak. 317 01:18:29,000 --> 01:18:31,992 Skænk et glas til os. 318 01:18:32,080 --> 01:18:36,949 Vi havde den samme champagne, da vi var her for første gang. 319 01:18:37,000 --> 01:18:40,959 Kan du huske? - Selvfølgelig, sir! Jeg husker. 320 01:18:41,000 --> 01:18:43,958 For præcis to år siden. 321 01:18:44,000 --> 01:18:47,959 Jeg er meget glad Paul. Jeg tror, vi har mestret vores problemer. 322 01:18:48,000 --> 01:18:50,958 Ja, du har ret. Det hele startede i denne restaurant. 323 01:18:51,000 --> 01:18:53,958 Her havde vi vores første skænderi. 324 01:18:54,000 --> 01:18:56,958 Men jeg vil ikke tale om de gamle historier. 325 01:18:57,000 --> 01:19:00,993 Det har det faktum, at jeg kan få et barn ændrede mig. 326 01:19:01,080 --> 01:19:05,949 Ved du hvor gerne jeg ville det her? Men ikke bare af egoistiske årsager. 327 01:19:06,000 --> 01:19:09,959 Jeg vil også have det til dig. At genopfinde dig selv. 328 01:19:10,000 --> 01:19:13,959 At genopfinde os begge. 329 01:19:14,000 --> 01:19:17,993 Til os! - Skål! 330 01:19:19,000 --> 01:19:22,959 Nu indser jeg, hvor meget du elsker mig. 331 01:19:23,000 --> 01:19:26,959 Jeg havde følelsen af, at alt mellem os havde komme til en ende. - Men nej!... 332 01:19:27,000 --> 01:19:31,994 ...Det eneste problem, vi har, er Ha-ini. Det bliver det ikke nemt at fortælle hende at forlade os. 333 01:19:32,080 --> 01:19:36,949 Hun vil hade os, hvis vi sender hende tilbage. Det vil hun tror, at vi straffer hende. 334 01:19:37,000 --> 01:19:40,959 Det tror jeg ikke Paul. - Men det gør jeg. - Det gjorde vi alt for hende. 335 01:19:41,000 --> 01:19:46,472 Måske skulle vi... give hende nogle penge? Hvad tror du? 336 01:19:46,800 --> 01:19:49,951 Hun vil ikke tage den. 337 01:19:50,000 --> 01:19:55,996 Jeg vil tale med hende. Hun vil ikke skabe problemer. 338 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 Bare rolig skat... 339 01:20:06,000 --> 01:20:12,997 Jeg er straks tilbage, så snart jeg afleverede hende. - Jeg vil gerne med dig, skat. 340 01:20:18,000 --> 01:20:23,996 Nå, hvis du vil... Men det bliver en hård tur. 341 01:20:25,000 --> 01:20:30,996 Du ved skat, jeg er faktisk glad for, at du vil kom med. 342 01:20:33,000 --> 01:20:37,994 Jeg vil aldrig efterlade dig alene længere. Ikke en eneste dag! 343 01:20:39,000 --> 01:20:42,959 Også mig! 344 01:20:43,000 --> 01:20:48,996 jeg elsker dig meget! Hvorfor lægger du ikke væk bog? 345 01:25:53,600 --> 01:25:57,593 Skat, vent her på mig. 346 01:25:58,000 --> 01:26:01,993 Det tager ikke lang tid. 347 01:26:09,600 --> 01:26:13,593 Farvel Ha-ini. - Farvel! 348 01:26:25,600 --> 01:26:29,593 Ha-ini, kom her tak! 349 01:26:48,000 --> 01:26:54,997 Min gamle mand har overladt forretningen til mig. Han har aldrig været en god forretningsmand. 350 01:26:56,000 --> 01:27:03,998 Nå, men han startede bådudlejningen, ikke? Uden ham ville du blive hængende, arbejdsløse. 351 01:29:34,000 --> 01:29:40,997 Kato! Vent her! Jeg vil lede efter min mand! - Okay! 352 01:29:53,000 --> 01:29:56,993 Drik det her, sir! 353 01:31:59,000 --> 01:32:02,959 Kom, spis! 354 01:32:03,000 --> 01:32:06,959 Jeg vidste, du ville komme. 355 01:32:07,000 --> 01:32:10,549 Nu kan du ikke forlade mig længere. 356 01:32:10,600 --> 01:32:17,597 Han er en del af os nu... og vi er en del af ham, Helen. 357 01:32:18,000 --> 01:32:22,994 Hvor er Paul? - Følg mig.